Webseiten, Webshops und Datenbanken in mehreren Sprachen

Falls Sie wünschen dass Ihre Webseite oder Ihr Webshop international benutzt wird, bieten wir Ihnen unseren Multilingual Service an.

Funktion

Programmierer,
Webmaster

von uns

Aussehen

Designer

von uns

Inhalte

Texte, Bilder, Videos, usw.

von Ihnen

Wenn die Webseite Ihr Internet-Zuhause ist, sind die Versionen in anderen Sprachen so zu sagen Nebenräume für Ihre Gäste aus dem Ausland. Diese Räume können absolut identisch mit ihrem Hauptraum sein oder sich so weit Sie es wollen davon unterscheiden.

Die Mehrsprachen-Funktionalität ermöglicht freie Bewegung zwischen den Räumen, baut die entsprechenden Türen ein. Außerdem wird der Haupteingang so gestaltet, dass jeder nach Möglichkeit sofort den sprachlich passenden Raum betritt.

Man kann eine solche Tür auch ohne die Räume dahinter vorbereiten, falls noch nicht entschieden ist, ob andere Sprachen irgendwann später dazu kommen werden.

Rechtliche Aspekte

Egal wie gut jemand eine Sprache kennt, er kann nicht alle relevanten Wörter in allen Bereichen (Medizin, Kochen, Astronomie, Börse usw.) kennen. Und ein einziges falsch verstandenes Wort kann in diesem Fall sehr folgenreich werden.

Deswegen übernehmen wir aus rechtlichen Gründen nur die Verantwortung für die Funktionalität, und nicht für die Inhalte.

Falls Sie es wünschen, finden wir Ihnen einen entsprechenden Übersetzer. Preislich wird es für Sie keinen Unterschied machen, jedoch rechtlich für uns. Sie unterschreiben dann zwei Verträge statt einem: mit uns über die mehrsprachige Funktionalität (Türen) & mit dem Übersetzer über Ihre Inhalte, die wir dann in die anderssprachigen Räume integrieren.

Sie können uns natürlich Ihre fertigen Inhalte liefern: übersetzt oder in der entsprechenden Sprache geschrieben, von einem Übersetzer oder Autor Ihrer Wahl.

Bei einer neuen Webseite

Wir gestalten Ihre Webseite oder Ihren Webshop von Anfang an so, dass zwischen verschiedenen Sprachen Ihrer Wahl umgeschaltet werden kann.

Falls Sie sich noch nicht endgültig entschieden haben, raten wir Ihnen, die Tür im Voraus einzubauen. Es wird niemanden stören, weil diese Tür verborgen bleiben kann, aber es wird später weniger aufwendig für uns und viel günstiger für Sie sein, die entsprechenden Räume dazu zu schaffen.

Bei einer schon existierenden Webseite

Hierbei gibt es zwei grundsätzliche Möglichkeiten.

  1. Ihr Internet-Provider wird es uns erlauben, alle oder die wichtigsten entsprechenden Funktionen in Ihre Seite einzubauen. Das ist nicht immer möglich, da manche Anbieter dies aus Sicherheitsüberlegungen heraus nicht erlauben. Falls aber Ihr Provider einen solchen Eingriff erlaubt, sind wir dazu bereit. Selbstverständlich behandeln wir alle mitgeteilten Zugangsdaten mit größter Diskretion.
  2. In einem anderen Fall erstellen wir eine separate Webseite, die nach Ihrem Wunsch
    • Ihre existierende Webseite maximal (sofern rechtlich erlaubt) widerspiegelt
    • oder von Grund auf neu gestaltet ist.
    Diese Webseite wird dann alle neuen Sprachversionen beinhalten, die Sie bei uns bestellen.
    Wir verlinken sie direkt mit Ihrer bestehenden Webseite.
    Die Links von Ihrer alten Webseite zur neuen können je nach den Bedingungen Ihres Providers eingebaut werden.

Bei einer Datenbank

Die Benutzeroberfläche einer Datenbank können wir so gestalten, dass sie in verschiedenen Sprachen funktioniert.

Falls alle oder ein Teil der Daten in verschiedenen Sprachen vorliegen, kann auch das bei der Organisation der Datenbank berücksichtigt werden.